Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 647

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, al-Mughira - namelijk al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira. En Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Muhammad, van Abu Huraira. En Abu Kurayb heeft mij overgeleverd, Khalid - namelijk ibn Makhlad - heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ja'far, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira. En Muhammad ibn Rafi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira. En Muhammad ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Bakr heeft ons overgeleverd. En al-Hulwani en Ibn Rafi' hebben gezegd: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd; zij zeiden beiden: Ibn Jurayj heeft ons bericht, Ziyad heeft mij bericht dat Thabit, de vrijgelatene van Abd ar-Rahman ibn Zayd, hem heeft bericht dat hij Abu Huraira heeft horen zeggen. In al hun overleveringen, van de Profeet ﷺ, met deze hadith, zeggen zij allen: '...totdat hij haar wast.' En niemand van hen zei: 'drie keer', behalve wat wij eerder hebben vermeld in de overlevering van Jabir, Ibn al-Musayyab, Abu Salama, Abdullah ibn Shaqiq, Abu Salih en Abu Razin; want in hun hadith wordt het getal drie wel genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De meeste overleveringsketens noemen geen aantal bij het wassen van de hand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De rij vertellers die een hadith van de ene persoon aan de volgende hebben doorgegeven.

Totdat hij haar wast

De aangehaalde bewoording over het wassen van de hand; in de meeste hier genoemde ketens staat geen aantal.

Wat geleerden eruit halen

De passage laat zien dat imam Muslim de verschillende bewoordingen en ketens zorgvuldig met elkaar vergelijkt. Omdat sommige andere overleveringen het aantal drie wel noemen, mag het ontbreken van dat getal in de meeste ketens niet worden opgevat als bewijs dat driemaal wassen niet is voorgeschreven. De wetscholen bespreken het aantal bij het wassen van de hand na het ontwaken aan de hand van de volledige verzameling overleveringen en hun juridische duiding.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een hadithvariant samen met de verwante overleveringen voordat je een praktische regel afleidt.
  2. Maak bij het bestuderen van hadith onderscheid tussen wat een tekst wel zegt en wat in die specifieke bewoording ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.