Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6463

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dja'far, Moehammad ibn as-Sabbah, heeft mij overgeleverd: Hafsoe ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd: Asim al-Ahwal heeft ons overgeleverd: Er werd tegen Anas ibn Malik gezegd:

"Is het jou ter ore gekomen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen verbond in de islam'?" Anas antwoordde: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft wel degelijk een broederschapsverbond gesloten tussen de Qoeraisj en de Ansar in zijn huis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond de Qoeraisj en de Ansar in broederschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
hilf

Een verbond of onderlinge afspraak om elkaar bij te staan.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims verwelkomden en steunden.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak ‘er is geen hilf in de islam’ niet alle vormen van samenwerking en steun afschaft. Anas’ antwoord laat zien dat de Profeet ﷺ een band van broederschap tussen de Qoeraisj en de Ansar vestigde. De afkeuring betreft verbonden die onrecht, stamvoordeel of vijandschap ondersteunen; afspraken voor rechtvaardige onderlinge hulp blijven toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek samenwerking die rechtvaardigheid en onderlinge steun bevordert, niet partijschap of onrecht.
  2. Versterk de band tussen mensen met verschillende achtergronden door concrete hulp en oprechte broederschap.
  3. Lees een algemene uitspraak in samenhang met andere betrouwbare overleveringen en de praktijk van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.