Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6464

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Asim, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sloot een broederschapsverbond tussen de Qoeraisj en de Ansar in zijn huis in Medina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeedde in Medina broederschap tussen Qoeraisj en Ansar.

Moeilijke woorden uitgelegd
broederschapsverbond

Een verbond waarmee mensen als broeders aan elkaar werden verbonden en onderlinge steun bevorderden.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

Qoeraisj

De stam waartoe de Profeet ﷺ en veel van de vroege moslims uit Mekka behoorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin de waarde van het actief versterken van onderlinge verbondenheid binnen de gemeenschap. De Profeet ﷺ bracht groepen met verschillende achtergronden samen en gaf broederschap een praktische vorm van steun en solidariteit. De overlevering noemt op zichzelf geen specifieke juridische regel of verdeling van rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek in je buurt actief contact met mensen buiten je eigen kring en bouw aan wederzijds vertrouwen.
  2. Maak verbondenheid praktisch door anderen met tijd, aandacht of concrete hulp te steunen.
  3. Werk bij meningsverschillen aan samenwerking en herinner elkaar aan wat de gemeenschap samenbindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.