Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6466

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim en Abdullah ibn Umar ibn Aban hebben ons overgeleverd, allen van Hoesayn - Aboe Bakr zei: Hoesayn ibn Ali al-Djoefi heeft ons overgeleverd - van Moedjammie' ibn Yahya, van Sa'id ibn Abi Burdah, van Abi Burdah, van zijn vader, die zei: Wij verrichtten het maghrib-gebed met de Boodschapper van Allah ﷺ. Daarna zeiden wij: 'Als wij nu eens bleven zitten om ook het isha-gebed met hem te bidden.' Hij zei: 'Dus wij gingen zitten en hij kwam naar buiten en vroeg:

"Zitten jullie hier nog steeds?" Wij antwoordden: "O Boodschapper van Allah, wij hebben met u het maghrib-gebed verricht en daarna besloten te blijven zitten om ook het isha-gebed met u te bidden." Hij zei: "Jullie hebben goed gedaan" of "Jullie hebben juist gehandeld." Vervolgens hief hij zijn hoofd naar de hemel - en hij deed dit vaak - en zei: "De sterren zijn een bescherming voor de hemel; wanneer de sterren verdwijnen, zal de hemel treffen wat haar beloofd is. En ik ben een bescherming voor mijn metgezellen; wanneer ik heenga, zullen mijn metgezellen treffen wat hun beloofd is. En mijn metgezellen zijn een bescherming voor mijn oemma; wanneer mijn metgezellen heengaan, zal mijn oemma treffen wat haar beloofd is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ en zijn metgezellen waren een bescherming voor hun gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
amāna

Een bescherming of waarborg waardoor anderen veiligheid genieten.

oemma

De gemeenschap van moslims.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de samenhang tussen de generaties benadrukt: de aanwezigheid van de Profeet ﷺ bracht leiding en veiligheid voor zijn metgezellen, en de metgezellen droegen die leiding over aan de oemma. Hun heengaan kondigt beproevingen en veranderingen aan, niet dat iedere latere moslim persoonlijk veroordeeld is. De uitspraak onderstreept ook hun bijzondere verdienste en de waarde van trouw aan de profetische erfenis.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf na een gebed zitten voor een volgend gezamenlijk gebed als dat praktisch en passend is.
  2. Leer de profetische leiding zorgvuldig kennen en geef die met respect door aan anderen.
  3. Spreek met waardering over de metgezellen en vermijd ongefundeerde verwijten aan hen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.