Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6467

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Chaisama, Zoehair ibn Harb en Ahmad ibn Abda ad-Dabbi hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zoehair - zij zeiden: Soefyan ibn Oeaina heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr heeft Djabir horen vertellen van Aboe Sa'id al-Choedri, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Er zal een tijd komen voor de mensen waarin groepen mensen ten strijde trekken, en dan zal tegen hen gezegd worden: 'Is er iemand onder jullie die de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezien?' Zij zullen zeggen: 'Ja.' En dan zal de overwinning voor hen geopend worden. Vervolgens zullen groepen mensen ten strijde trekken, en dan zal tegen hen gezegd worden: 'Is er iemand onder jullie die iemand heeft gezien die in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ verkeerde?' Zij zullen zeggen: 'Ja.' En dan zal de overwinning voor hen geopend worden. Daarna zullen groepen mensen ten strijde trekken, en dan zal tegen hen gezegd worden: 'Is er iemand onder jullie die iemand heeft gezien die in het gezelschap verkeerde van iemand die in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ verkeerde?' Zij zullen zeggen: 'Ja.' En dan zal de overwinning voor hen geopend worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nabijheid tot de Profeet ﷺ en zijn metgezellen brengt zegen en overwinning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ten strijde trekken

Op veldtocht gaan; de tekst beschrijft groepen die uitgaan in de zaak van Allah.

De overwinning wordt voor hen geopend

Zij krijgen de overwinning, met Allahs hulp.

Iemand die in het gezelschap verkeerde

Iemand die de Profeet ﷺ ontmoette en met hem omging; hier gaat het om een metgezel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van de metgezellen en van de generaties die hun gezelschap van generatie op generatie voortzetten. De genoemde overwinning is Allahs gunst, geen zelfstandige garantie dat elke groep met een metgezel wint of dat een militaire onderneming zonder andere voorwaarden gerechtvaardigd is. De overlevering moedigt respect voor de eerste generaties aan, zonder te betekenen dat latere moslims in geloof en daden geen verdienste kunnen bereiken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de levens en het voorbeeld van de metgezellen kennen en behandel hen met respect.
  2. Zoek zegen door de Profeet ﷺ en de eerste generaties trouw na te volgen.
  3. Verwar de vermelde overwinning niet met een vrijbrief voor geweld: handelen vereist geldige islamitische voorwaarden en gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.