Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6468

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Yahya ibn Sa'ied al-Oemawi heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van zijn vader, az-Zoebair, van Djabir, die zei: Aboe Sa'ied al-Khoedri beweerde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal een tijd komen voor de mensen waarin een leger wordt uitgezonden en men zal zeggen: Kijk of jullie onder hen iemand vinden van de Metgezellen van de Profeet ﷺ. Dan zal er een man worden gevonden en door hem zal voor hen de overwinning worden geopend. Vervolgens zal het tweede leger worden uitgezonden en men zal zeggen: Is er onder hen iemand die de Metgezellen van de Profeet ﷺ heeft gezien? En door hem zal voor hen de overwinning worden geopend. Daarna zal het derde leger worden uitgezonden en er zal worden gezegd: Kijk of jullie onder hen iemand zien die iemand heeft gezien die de Metgezellen van de Profeet ﷺ heeft gezien. Vervolgens zal het vierde leger worden uitgezonden en er zal worden gezegd: Kijk of jullie onder hen iemand vinden die iemand heeft gezien die iemand heeft gezien die de Metgezellen van de Profeet ﷺ heeft gezien. Dan zal er een man worden gevonden en door hem zal voor hen de overwinning worden geopend.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aanwezigheid van de vroege moslims werd een aanleiding voor goddelijke overwinning.

Moeilijke woorden uitgelegd
detachement

Een afzonderlijke groep die op een opdracht wordt uitgezonden.

door hem zal de overwinning worden geopend

Allah schenkt de groep overwinning; de vrome man is daarbij een aanleiding, niet de zelfstandige bron van de overwinning.

iemand die de Metgezellen heeft gezien

Een moslim uit een latere generatie die een Metgezel van de Profeet ﷺ heeft ontmoet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van de Metgezellen en van de generaties die hen rechtstreeks of via een volgende generatie hebben ontmoet. De genoemde overwinning komt van Allah; de aanwezigheid van een rechtschapen persoon is een middel waardoor Hij die schenkt. De overlevering prijst deze generaties, maar maakt afkomst op zichzelf niet tot maatstaf voor iemands persoonlijke vroomheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geschiedenis en het voorbeeld van de Metgezellen kennen en behandel hen met respect.
  2. Vraag Allah om hulp en erken dat overwinning uiteindelijk van Hem komt.
  3. Zoek gezelschap bij mensen die kennis en rechtschapenheid van eerdere generaties bewaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.