Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6476

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, (en) Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi heeft ons overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, (en) Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd; allen via Shu'ba met deze overleveringsketen. In hun hadith staat:

"Ik weet niet of hij na zijn generatie nog twee of drie generaties noemde." In de hadith van Shababa staat: "Ik hoorde Zahdam ibn Mudarrib, die voor een behoefte te paard bij mij kwam en mij vertelde dat hij Imran ibn Husain had gehoord." In de hadith van Yahya en Shababa staat: "Zij doen geloften maar komen ze niet na", terwijl in de hadith van Bahz staat: "Zij komen ze na", zoals Ibn Ja'far zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vroege generaties blonken uit in betrouwbaarheid en het nakomen van geloften.

Moeilijke woorden uitgelegd
generatie

Een groep mensen die in dezelfde periode leeft en tot een bepaalde tijd behoort.

gelofte

Een toezegging aan Allah om iets te doen; een geldige gelofte moet volgens de islamitische regels worden nagekomen.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de andere doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de bredere overleveringen in dit hoofdstuk met de bijzondere verdiensten van de metgezellen en de generaties die hen volgden. De tekst bevat een verschil tussen de versies over het nakomen van geloften; daarom moet die woordvariant zorgvuldig worden vermeld. Juristen onderscheiden bovendien geldige geloften, die gehoorzaamheid aan Allah betreffen, van geloften om zonde te begaan: die laatste mogen niet worden uitgevoerd.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte lichtvaardig; denk eerst na over de verplichtingen die je op je neemt.
  2. Kom een geldige gelofte na wanneer die gehoorzaamheid aan Allah inhoudt, en voer geen gelofte uit die tot zonde aanzet.
  3. Geef verschillen in overleveringsbewoording eerlijk weer en schrijf geen formulering toe aan de Profeet ﷺ zonder zorgvuldigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.