Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6477

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied en Mohammed ibn Abd al-Malik al-Umawi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Awana heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mu'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons beiden overgeleverd, van Qatada, van Zurara ibn Aufa, van Imran ibn Husain, van de Profeet ﷺ met deze hadith:

"De beste generatie van deze Oemma is de generatie waartoe ik ben gezonden, daarna degenen die na hen komen." In de overlevering van Aboe Awana is toegevoegd: "En Allah weet het beste of hij de derde generatie wel of niet heeft genoemd," gelijk aan de hadith van Zahdam van Imran. En in de overlevering van Hisham van Qatada is toegevoegd: "En zij zweren eeden zonder dat hun daarom wordt gevraagd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prijst zijn generatie en de generatie die daarop volgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
generatie

Een groep mensen die in dezelfde periode leeft; hier gaat het om de mensen rond de Profeet ﷺ en de generatie na hen.

zij zweren eeden zonder dat hun daarom wordt gevraagd

Een aanvullende formulering in een overleveringsketen. Ze beschrijft dat mensen uit die tijd uit eigen beweging een eed afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de eerste generatie de metgezellen van de Profeet ﷺ en onder de volgende generatie de tābiʿīn, die de metgezellen ontmoetten. De overlevering benadrukt hun bijzondere verdienste, maar maakt niet iedere uitspraak of handeling van een individu uit die generaties onfeilbaar. De toevoeging over eden beschrijft een kenmerk en is geen aansporing om onnodig te zweren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer over de metgezellen en de tābiʿīn met respect, en volg hun goede voorbeelden.
  2. Beoordeel uitspraken en handelingen zorgvuldig; de verdienste van een generatie maakt niemand onfeilbaar.
  3. Zweer alleen wanneer daar een reden voor is en spreek waarheidsgetrouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.