Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6478

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا فِيهِ ثُمَّ الثَّانِي ثُمَّ الثَّالِثُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Shuja' ibn Makhlad hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Hoesayn - en hij is de zoon van Ali al-Djoefi - heeft ons overgeleverd, van Za'idah, van as-Soeddi, van 'Abdoellah al-Bahi, van 'Aïsja. Zij zei: Een man vroeg de Profeet ﷺ:

"Wie zijn de beste mensen?" Hij antwoordde: "De generatie waarin ik leef, daarna de tweede, en daarna de derde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt zijn generatie en de twee daaropvolgende als de beste.

Moeilijke woorden uitgelegd
generatie

Een groep mensen die in dezelfde periode leeft; hier gaat het om opeenvolgende tijdvakken.

de tweede en de derde

De generaties die volgen op de generatie van de Profeet ﷺ, in volgorde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de eerste generatie de metgezellen van de Profeet ﷺ, gevolgd door de tābiʿūn, die de metgezellen ontmoetten, en daarna de tābiʿ al-tābiʿīn. De overlevering benadrukt hun bijzondere verdienste en gezag in religieuze kennis, maar maakt niet iedere uitspraak van een individu uit die generaties onfeilbaar; bewijs uit de Koran en de authentieke Sunnah blijft leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de Koran en Sunnah met aandacht voor het begrip en de praktijk van de metgezellen.
  2. Toon respect voor de vroege generaties, maar toets religieuze uitspraken aan betrouwbare bewijzen.
  3. Laat kennis en oprechte navolging zwaarder wegen dan leeftijd, status of populariteit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.