Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6484

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Soelayman at-Taymi heeft ons bericht, met beide overleveringsketens. Hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via twee ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

met beide ketens

Dezelfde inhoud is via twee afzonderlijke reeksen vertellers overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de betrouwbaarheid van vertellers en op de samenhang van de ketens. De formulering dat de inhoud hetzelfde is, legt vast dat deze route dezelfde overlevering weergeeft; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijke uitspraak over een rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig en schrijf verschillen in formulering niet zomaar aan de Profeet ﷺ toe.
  3. Deel een religieuze uitspraak pas door nadat je de bron en de context hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.