Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6485

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Aboe Châlid heeft ons overgeleverd, van Dâwoed — en de bewoording is van hem — en Aboe Bakr ibn Abî Shaybah heeft ons overgeleverd, Soelaymân ibn Hayyân heeft ons overgeleverd, van Dâwoed, van Abû Nadrah, van Abû Sa’îd, die zei: Toen de Profeet ﷺ terugkeerde van Taboek, vroegen zij hem naar het Uur. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Er zullen geen honderd jaar voorbijgaan zonder dat er op aarde nog een ziel overblijft die vandaag leeft.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Binnen honderd jaar zou niemand van de toen levenden nog op aarde zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het wereldse leven eindigt en de opstanding begint.

een ziel die vandaag leeft

Een mens die leefde op de dag waarop de Profeet ﷺ deze uitspraak deed.

Taboek

De plaats van de expeditie waarnaar de Profeet ﷺ terugkeerde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verklaren dat de uitspraak niet betekent dat het Uur binnen honderd jaar zou plaatsvinden. De Profeet ﷺ bedoelde dat binnen die termijn niemand van de mensen die toen leefden nog op aarde zou zijn. De overlevering leert zo dat kennis van het exacte tijdstip van het Uur bij Allah berust en onderstreept de sterfelijkheid van ieder mens.

Lessen voor vandaag
  1. Stel je voorbereiding op het Hiernamaals niet uit: niemand weet hoeveel tijd hij nog heeft.
  2. Richt je op wat je vandaag kunt verbeteren, zoals je gebed, je omgang met mensen en je berouw.
  3. Spreek terughoudend over het tijdstip van het Uur; de kennis daarvan behoort aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.