Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6486

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Abū al-Walīd berichtte ons, Abū ʿAwāna berichtte ons, van Ḥuṣayn, van Sālim, van Jābir ibn ʿAbd Allāh, die zei: De Profeet van Allah ﷺ zei:

"Er is geen levende ziel die de leeftijd van honderd jaar zal bereiken." Sālim zei: Wij bespraken dit in zijn bijzijn, waarop hij verduidelijkte: "Het betreft uitsluitend elke ziel die op die dag in leven was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De uitspraak over honderd jaar gold voor wie toen al leefde.

Moeilijke woorden uitgelegd
levende ziel

Een mens of ander levend wezen dat op dat moment in leven is.

op die dag

De dag waarop de Profeet ﷺ deze uitspraak deed.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering wordt gelezen als een tijdgebonden uitspraak over de mensen die op dat moment leefden: binnen honderd jaar zouden zij zijn overleden. Jābir verduidelijkte deze betekenis nadat de toehoorders de woorden hadden besproken. Geleerden gebruiken dit voorbeeld om te benadrukken dat uitspraken over het ongeziene zorgvuldig moeten worden verstaan binnen hun context; de tekst zegt niet dat de wereld of de mensheid na honderd jaar zou eindigen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees uitspraken over tijd en de toekomst zorgvuldig en let op de uitleg van de overleveraar.
  2. Trek uit een uitspraak over één generatie geen conclusie over het einde van de mensheid.
  3. Bespreek religieuze teksten met aandacht voor hun context en betrouwbare toelichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.