Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6487

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Muhammad ibn al-Ala' hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons', van Abu Mu'awiyah, van al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Beledig mijn metgezellen niet, beledig mijn metgezellen niet! Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als iemand van jullie goud ter grootte van de berg Uhud zou uitgeven, zou hij nog niet de beloning bereiken van een mudd van een van hen, of zelfs maar de helft daarvan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen ﷺ verdienen respect; hun vroege offers zijn niet te evenaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Metgezellen

De mensen die de Profeet ﷺ ontmoetten, in hem geloofden en als moslim stierven.

Mudd

Een oude inhoudsmaat voor graan of andere droge waren.

Uhud

Een berg bij Medina; de vergelijking benadrukt de enorme omvang van de genoemde hoeveelheid goud.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het beledigen van de metgezellen verboden is en dat hun bijzondere verdienste voortkomt uit hun geloof, offers en steun aan de Profeet ﷺ. De vergelijking benadrukt dat latere gelovigen hun vroege inzet niet kunnen evenaren, zelfs niet met zeer grote uitgaven. Dit betekent niet dat alle metgezellen dezelfde rang hadden; hun verdiensten verschilden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over de metgezellen en vermijd beledigingen, ook wanneer je hun geschiedenis bespreekt.
  2. Waardeer stille, vroege offers: een kleine daad kan door oprechtheid en omstandigheden zwaar wegen.
  3. Ga bij meningsverschillen over historische gebeurtenissen zorgvuldig om met woorden en baseer je oordeel op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.