Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6488

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Sa'id, die zei: Er was een voorval tussen Khalid ibn al-Walid en Abd ar-Rahman ibn Awf, waarop Khalid hem beledigde. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Beledig niemand van mijn metgezellen. Want als iemand van jullie goud ter grootte van de berg Uhud zou uitgeven, zou dat nog niet gelijkstaan aan één mudd van een van hen, of zelfs maar de helft daarvan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vroege inzet van de metgezellen verdient bescherming tegen belediging.

Achtergrond & aanleiding

Er was een woordenwisseling tussen Khalid ibn al-Walid en Abd ar-Rahman ibn Awf; Khalid beledigde hem, waarna de Profeet ﷺ zijn metgezellen verbood te beledigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
mudd

Een kleine inhoudsmaat voor graan of andere droge goederen.

Uhud

Een berg bij Medina; de hadith gebruikt haar omvang om een enorme hoeveelheid goud aan te duiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen ﷺ met eerbied moeten worden genoemd en dat hun onderlinge verschillen geen vrijbrief zijn voor belediging. De vergelijking benadrukt de bijzondere waarde van de vroege metgezellen: hun geloof, offers en steun aan de Profeet ﷺ wegen zwaar. De uitspraak vraagt niet om onrecht goed te keuren, maar verbiedt het kleineren van hun rang en inzet.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over de metgezellen, ook wanneer je hun onderlinge geschillen bespreekt.
  2. Laat ruzie niet ontaarden in scheldwoorden; benoem gedrag zonder mensen te beledigen.
  3. Waardeer stille offers en vroege inzet, ook wanneer die niet met geld te meten zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.