Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6490

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Usayr ibn Jabir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Hasjim ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn al-Moeghira heeft ons overgeleverd, Sa’id al-Djoerairi heeft mij overgeleverd, van Abu Nadra, van Oesair ibn Djabir, dat een delegatie uit Koefa naar Oemar kwam, en onder hen bevond zich een man die gewoon was Uwais te bespotten. Oemar vroeg toen: ‘Is hier iemand van de stam Qaran?’ Die man kwam naar voren, waarop Oemar zei: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ heeft immers gezegd:

„Er zal een man uit Jemen tot jullie komen die Uwais wordt genoemd. Hij laat in Jemen niemand achter behalve zijn moeder. Hij had witte vlekken op zijn huid, maar hij smeekte Allah en die nam ze weg, op een plek ter grootte van een dinar of dirham na. Wie van jullie hem ontmoet, moet hem vragen om vergeving voor jullie te smeken.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oewais’ zorg voor zijn moeder en vroomheid tonen zijn hoge geestelijke rang.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qaran

Een stam uit Jemen waartoe Oewais behoorde.

om vergiffenis smeken

Allah vragen om zonden te vergeven.

dinar of dirham

Oude munten; hier geeft de maat aan dat een klein deel van de huidvlekken bleef.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte vroomheid en zorg voor een ouder iemands geestelijke rang kunnen verheffen, ook zonder bekendheid onder mensen. De oproep om Oewais om vergiffenis te laten vragen toont de waarde van smeekbeden en de bijzondere verdienste die Allah aan sommige dienaren schenkt. Zijn rang maakt hem niet tot een profeet: hij blijft een vrome gelovige.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bewust voor je ouders en geef hun behoeften voorrang waar dat haalbaar is.
  2. Beoordeel mensen niet op hun bekendheid of uiterlijk, maar op hun vroomheid en daden.
  3. Vraag een oprechte gelovige om voor je te bidden en smeek zelf Allah om vergiffenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.