Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6489

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Asjadd en Aboe Koeraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki’ heeft ons overgeleverd, van al-A’masj. En Oebaidoellah ibn Mo’aadh heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. En Ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, allen van Sjo’bah, van al-A’masj, met de overleveringsketen van Djarir en Aboe Mo’aawiyah, overeenkomstig hun hadith. Echter, in de overlevering van Sjo’bah en Waki’ wordt geen melding gemaakt van Abd ar-Rahman ibn Auf en Khalid ibn al-Walid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vergelijkt meerdere ketens en vermeldt een verschil in namen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De reeks overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgeven.

Shu‘ba en Waki‘

Overleveraars van wie Muslim hier versies van dezelfde overlevering vermeldt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen. De vermelding dat Shu‘ba en Waki‘ Abd ar-Rahman ibn ‘Auf en Khalid ibn al-Walid niet noemen, documenteert een verschil tussen versies; op zichzelf geeft deze passage geen oordeel over die metgezellen. De geleerden wegen zulke varianten samen met de overige ketens en teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende ketens en bewoordingen zorgvuldig.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overlevering wel vermeldt en wat in een bepaalde versie ontbreekt.
  3. Behandel de metgezellen met respect en baseer conclusies op het geheel van betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.