Sahih Muslim, hadith 6492
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَاسْتَغْفِرْ لِي . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ . قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ . قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " . فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ . فَاسْتَغْفَرَ لَهُ . فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ
Oesair ibn Djabir heeft overgeleverd: Wanneer er versterkingstroepen uit Jemen kwamen, vroeg Omar ibn al-Chattab hen altijd:
"Is Oewais ibn Amir onder jullie?" Hij bleef naar hem vragen totdat hij Oewais tegenkwam. Hij vroeg: "Ben jij Oewais ibn Amir?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Van de stam Moerad en dan van Karan?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Je had vitiligo en bent daarvan genezen, op een plek ter grootte van een dirham na?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Heb je een moeder?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Er zal tot jullie komen Oewais ibn Amir met de versterkingstroepen uit Jemen, van Moerad en dan van Karan. Hij had vitiligo en is daarvan genezen, op een plek ter grootte van een dirham na. Hij heeft een moeder aan wie hij zeer goed doet. Als hij bij Allah zou zweren, zou Allah zijn eed zeker vervullen. Als je hem kunt vragen om vergeving voor jou te smeken, doe dat dan.'" Vraag dus vergeving voor mij. En hij smeekte vergeving voor hem. Omar vroeg hem: "Waar wil je heen?" Hij antwoordde: "Naar Koefa." Hij vroeg: "Zal ik niet een brief schrijven voor je aan de gouverneur daar?" Hij antwoordde: "Het is mij liever om onopgemerkt tussen de gewone mensen te leven." Het jaar daarop verrichtte een edelman uit Koefa de hadj en ontmoette Omar, die hem naar Oewais vroeg. Hij antwoordde: "Ik heb hem achtergelaten in een eenvoudig huis met weinig bezittingen." Omar zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Er zal tot jullie komen Oewais ibn Amir met de versterkingstroepen uit Jemen, van Moerad en dan van Karan. Hij had vitiligo en is daarvan genezen, op een plek ter grootte van een dirham na. Hij heeft een moeder aan wie hij zeer goed doet. Als hij bij Allah zou zweren, zou Allah zijn eed zeker vervullen. Als je hem kunt vragen om vergeving voor jou te smeken, doe dat dan.'" De man ging naar Oewais en zei: "Smeek vergeving voor mij." Oewais antwoordde: "Jij bent pas teruggekeerd van een gezegende reis (hadj), smeek jij dus vergeving voor mij." De man zei opnieuw: "Smeek vergeving voor mij." Oewais herhaalde: "Jij bent pas teruggekeerd van een gezegende reis, smeek jij dus vergeving voor mij." Oewais vroeg: "Heb je Omar ontmoet?" Hij antwoordde: "Ja." Toen smeekte Oewais vergeving voor hem. Daarna kregen de mensen weet van zijn vroomheid, waarop hij vertrok en verdween. Oesair zei: "Ik schonk hem een mantel, en telkens wanneer iemand hem zag, vroegen ze: 'Waar heeft Oewais deze mantel vandaan?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oewais’ zorg voor zijn moeder en bescheidenheid tonen zijn bijzondere vroomheid.
Mensen uit Jemen die zich bij het leger voegden om ondersteuning te bieden.
Een zilveren munt; hier beschrijft de tekst de omvang van het overgebleven huidplekje.
Allah smeken om iemands zonden te vergeven.
Klassieke geleerden zoals an-Nawawi leiden hieruit af dat oprechte vroomheid niet afhangt van aanzien of bezit: Oewais verkoos een eenvoudig leven boven een aanbevelingsbrief aan de gouverneur. De overlevering benadrukt de grote verdienste van goedheid jegens de moeder en de waarde van smeekbeden om vergeving. Omar’s verzoek toont dat men een vroom persoon om dua mag vragen, zonder diens status tot een middel voor werelds aanzien te maken. Oewais’ terughoudendheid om bekend te worden onderstreept het belang van nederigheid en oprechtheid.
- Maak dagelijks tijd voor goede zorg en aandacht voor je ouders.
- Zoek Allahs tevredenheid liever dan erkenning, status of privileges.
- Vraag oprecht om vergeving voor anderen en blijf zelf nederig wanneer mensen je prijzen.
Deze Sahih Muslim-overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over Oewais en vult de beschrijving van zijn deugdzaamheid aan.
Sahih Muslim · #6491 (Sahih)Deze overlevering in Sahih Muslim beschrijft eveneens Oewais en zijn bijzondere band met zijn moeder.
Sahih Muslim · #6493 (Sahih)Deze Sahih Muslim-overlevering sluit aan bij de berichten over Oewais en zijn vroomheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.