Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6491

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Mohammed ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Affan ibn Moeslim heeft ons overgeleverd; Hammad - en hij is de zoon van Salama - heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Djoerairi, met deze overleveringsketen, van Oemar ibn al-Chattab, die zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'De beste van de Tabi'un is een man die Owais wordt genoemd. Hij heeft een moeder en hij had een witte vlek op zijn huid. Vraag hem dus om vergeving voor jullie te vragen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Owais’ dienst aan zijn moeder en vroomheid gaven hem een hoge rang.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tabi'un

De generatie moslims die metgezellen van de Profeet ﷺ ontmoette, maar hem zelf niet ontmoette.

Istighfar

Allah om vergeving vragen.

witte vlek

Een zichtbare witte plek op Owais’ huid, genoemd als herkenningsteken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte vroomheid en goedheid voor een ouder een hoge geestelijke rang kunnen opleveren, ook zonder publieke bekendheid. De aansporing om Owais om smeekbeden te vragen toont dat men een rechtschapen persoon om dua mag verzoeken; aanbidding en vergeving blijven echter uitsluitend aan Allah gericht. De hadith noemt geen bijzondere wetsregel die aan een van de vier soennitische wetscholen wordt toegeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je ouders met zorg en geduld; die toewijding is een daad van aanbidding.
  2. Vraag een rechtschapen gelovige om voor je te bidden, en blijf zelf Allah om vergeving vragen.
  3. Waardeer vroomheid en oprechtheid, ook wanneer iemand niet bekend of invloedrijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.