Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6496

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Nawfal verhaalde: Ik zag het lichaam van Abdullah ibn al-Zoebair hangen aan de pas van Medina. De Qoeraisj en andere mensen liepen erlangs, totdat Abdullah ibn Oemar er ook langs kwam. Hij bleef staan en zei: 'Vrede zij met u, Aboe Choebaib! Vrede zij met u, Aboe Choebaib! Vrede zij met u, Aboe Choebaib! Bij Allah, ik heb je hier immers voor gewaarschuwd! Bij Allah, ik heb je hier immers voor gewaarschuwd! Bij Allah, ik heb je hier immers voor gewaarschuwd! Bij Allah, voor zover ik weet was je iemand die veel vastte, veel in gebed stond en de familiebanden onderhield. Bij Allah, de gemeenschap waartoe jij behoort als de slechtste ervan, is zeker een goede gemeenschap.' Vervolgens ging Abdullah ibn Oemar verder. Het standpunt dat Abdullah innam ten aanzien van deze onmenselijke behandeling en zijn woorden bereikten al-Hadjadj, waarop hij opdracht gaf het lichaam van de stam te halen en het in de graven van de Joden te werpen. Daarna stuurde hij een bode naar Asma' bint Abi Bakr (de moeder van Abdullah), maar zij weigerde te komen. Hij stuurde de bode opnieuw met de boodschap dat ze moest komen, anders zou hij iemand sturen om haar bij haar haren te slepen. Zij weigerde echter opnieuw en zei: 'Bij Allah, ik zal niet naar je toe komen totdat je iemand stuurt die mij bij mijn haren sleept.' Daarop zei hij: 'Geef mij mijn sandalen.' Hij trok zijn sandalen aan en liep trots en hoogmoedig naar haar toe. Hij vroeg: 'Wat vind je ervan hoe ik met de vijand van Allah ben omgegaan?' Zij antwoordde: 'Ik zie dat jij zijn wereldse leven hebt verdorven, terwijl hij jouw hiernamaals heeft verdorven. Het heeft mij bereikt dat je tegen hem zegt:

"O zoon van de vrouw met de twee gordels." Bij Allah, ik ben inderdaad de vrouw met de twee gordels! Met de ene gordel tilde ik het voedsel van de Boodschapper van Allah ﷺ en van Abu Bakr op om het buiten bereik van dieren te houden, en de andere gordel is de gordel die geen enkele vrouw kan missen. Voorwaar, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons verteld: "In Thaqif zullen een grote leugenaar en een vernietiger verschijnen." Wat betreft de leugenaar, die hebben wij gezien; en wat betreft de vernietiger, ik vermoed dat jij niemand anders bent dan hij.' Daarop stond hij op en sprak haar niet meer tegen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemar en Asma' verdedigden waardigheid tegenover al-Hadjdjadj.

Achtergrond & aanleiding

Na de dood van Abdullah ibn al-Zoebair liet al-Hadjdjadj zijn lichaam ophangen. Ibn Oemar sprak bij het lichaam zijn waardering uit voor zijn aanbidding en familiebanden. Daarna sprak Asma' bint Abi Bakr al-Hadjdjadj aan op zijn behandeling van haar zoon en herinnerde hem aan de voorspelling over een leugenaar en een vernietiger uit Thaqif.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe Choebaib

De aanspreektitel waarmee Ibn Oemar Abdullah ibn al-Zoebair begroette.

de twee gordels

Een bijnaam voor Asma' bint Abi Bakr, verbonden aan de gordel waarmee zij voedsel droeg en een tweede gordel die zij als kledingstuk gebruikte.

Thaqif

Een Arabische stam uit de streek van Ta'if.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Oemars woorden een voorbeeld van rechtvaardigheid: hij erkende Abdullah ibn al-Zoebairs vroomheid, hoewel hij diens politieke keuze eerder had afgeraden. Asma's antwoord toont standvastigheid en waardigheid tegenover machtsmisbruik. De overlevering prijst haar moed, maar is geen algemene toestemming om mensen te beledigen of politieke conflicten eigenhandig te beslechten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering voor iemands goede daden uit, ook wanneer je het eerder met diens keuzes oneens was.
  2. Blijf kalm en standvastig wanneer iemand macht gebruikt om jou te intimideren.
  3. Kritiseer onrecht met duidelijke woorden en behoud daarbij je waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.