Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6497

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd; 'Abd zei:

"Hij heeft ons geïnformeerd", terwijl Ibn Râfi' zei: "'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Ja'far al-Jazari, van Yazid ibn al-Asamm, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als de religie zich bij de Pleiaden zou bevinden, dan zou een man uit Perzië - of hij zei: uit de zonen van Perzië - erheen gaan om haar te bemachtigen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kennis van de religie kan zelfs van ver worden bereikt door vastberaden zoekers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Pleiaden

Een sterrenhoop die hier dient als beeld voor iets zeer ver weg.

Perzië

Een historische aanduiding voor het gebied van het huidige Iran en zijn bevolking.

din

De religie: geloof, aanbidding en de leefwijze die Allah heeft voorgeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verstaan de uitspraak als lof voor de kennis en deugd van mensen van Perzische afkomst. Zij benadrukken dat afkomst op zichzelf geen verdienste garandeert: eer komt door geloof, kennis en oprechte inzet. De hadith moedigt aan om kennis te zoeken, ook wanneer die inspanning en afstand vraagt.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf religieuze kennis zoeken, ook wanneer je daarvoor tijd, moeite of afstand moet overbruggen.
  2. Beoordeel mensen op hun geloof, kennis en daden, niet alleen op hun afkomst.
  3. Deel kennis zorgvuldig en geef anderen de kans om ervan te profiteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.