Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6498

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz - namelijk Ibn Muhammad - heeft ons overgeleverd, van Thawr, van Abu al-Ghayth, van Abu Huraira, die zei: Wij zaten bij de Profeet ﷺ toen Soera Al-Jumu'a tot hem werd neergezonden. Toen hij het vers las:

"En anderen onder hen die zich nog niet bij hen hebben gevoegd", vroeg een man: "Wie zijn dezen, O Boodschapper van Allah?" De Profeet ﷺ antwoordde hem niet totdat hij hem één, twee of drie keer had gevraagd. En Salman Al-Farisi was onder ons. De Profeet ﷺ legde zijn hand op Salman en zei vervolgens: "Al zou het geloof zich bij de Pleiaden bevinden, dan nog zouden mannen uit hun midden het bereiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waar geloof ver weg lijkt, zullen oprechte mensen het toch bereiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Jumu'a

Soera 62 van de Koran, genoemd naar het vrijdaggebed.

De Pleiaden

Een sterrenhoop aan de hemel; hier staat die voor grote afstand en moeilijk bereikbare zaken.

Salman al-Farisi

Een metgezel van Perzische afkomst die bekendstaat om zijn zoektocht naar de waarheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de woorden over de Pleiaden uit als lof voor mensen die het geloof met vastberadenheid en toewijding zoeken, hoe ver of moeilijk het ook lijkt. Het vers verwijst naar anderen die zich later bij de gelovigen voegen; de aanwijzing naar Salman onderstreept dat de boodschap niet tot één volk beperkt is. De overlevering prijst dus zowel de verdienste van Salman als de universele reikwijdte van de islam.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf kennis en geloof zoeken, ook wanneer de weg ernaartoe moeilijk of lang lijkt.
  2. Beoordeel iemands bijdrage aan de islam niet op afkomst of volk, maar op geloof en oprechtheid.
  3. Lees Koranverzen aandachtig en stel respectvol vragen wanneer je de betekenis wilt begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.