Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6499

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humayd hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Mohammed - 'Abd zei: Hij heeft ons bericht, en Ibn Râfi' zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhrî, van Sâlim, van Ibn 'Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Jullie zullen de mensen aantreffen als honderd kamelen, waarbij men er geen enkele vindt die geschikt is om op te rijden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Werkelijke deugdzaamheid is zeldzaam, zelfs onder veel mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rahila

Een kameel die geschikt en betrouwbaar is om op te rijden.

honderd kamelen

Een beeldspraak die veel mensen aanduidt; daartussen is een werkelijk geschikte metgezel zeldzaam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een aanwijzing dat mensen in aantal talrijk zijn, maar dat iemand die uitblinkt in geloof, karakter en betrouwbaarheid zeldzaam kan zijn. De woorden zijn geen oordeel over ieder individu: ze sporen aan om goede eigenschappen te herkennen en zelf een betrouwbare metgezel te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Kies je naaste vrienden op basis van betrouwbaarheid en karakter, niet alleen op basis van populariteit.
  2. Werk dagelijks aan eigenschappen waarop anderen kunnen bouwen, zoals eerlijkheid, trouw en geduld.
  3. Waardeer goede mensen en onderhoud met aandacht de banden met hen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.