Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6500

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif al-Thaqafi en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jarir heeft ons overgeleverd, van Umara ibn al-Qa'qa', van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg: 'Wie heeft het meeste recht op mijn goede gezelschap?' Hij antwoordde: 'Je moeder.' De man vroeg: 'En daarna wie?' Hij antwoordde: 'Daarna je moeder.' De man vroeg opnieuw: 'En daarna wie?' Hij antwoordde: 'Daarna je moeder.' De man vroeg weer: 'En daarna wie?' Hij antwoordde: 'Daarna je vader.' In de overlevering van Qutayba staat: 'Wie heeft het meeste recht op mijn goede gezelschap?', zonder de toevoeging 'van de mensen'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moeder heeft driemaal voorrang op goede omgang, daarna volgt de vader.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede omgang

Zorgzaam en respectvol behandelen, met aandacht voor iemands rechten en behoeften.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de moeder bijzondere nadruk verdient vanwege haar zwangerschap, geboorte en zorg. Haar voorrang betreft goede omgang en zorg; ook de vader heeft een groot recht en verdient respect en dienstbaarheid. De overlevering heft de plichten tegenover andere familieleden niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met je moeder en vraag hoe je haar concreet kunt helpen.
  2. Behandel je vader met respect en maak tijd voor hem, ook wanneer je moeder extra zorg nodig heeft.
  3. Onderhoud de familiebanden door geregeld contact te houden en hulp aan te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.