Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6501

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ ‏ "‏ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Ala' al-Hamdani, heeft ons overgeleverd; Ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Oemara ibn al-Qa'qa', van Aboe Zoer'a, van Aboe Hoeraira, die zei: Een man vroeg:

"O Boodschapper van Allah, wie heeft het meeste recht op mijn goede gezelschap?" Hij antwoordde: "Je moeder, dan je moeder, dan je moeder, daarna je vader, en vervolgens degenen die het dichtst bij je staan, in volgorde van nabijheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moeder heeft driemaal voorrang op goede omgang, daarna de vader.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede gezelschap

Zorgzame omgang, met respect, aandacht en goede behandeling.

degenen die het dichtst bij je staan

Familieleden die volgens hun verwantschap en nabijheid aanspraak hebben op goede omgang.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de herhaling als nadruk op de bijzondere aanspraak van de moeder, vanwege haar zwangerschap, geboorte en zorg. De vader heeft daarna een groot recht op goede behandeling. De rangorde betekent niet dat andere familieleden verwaarloosd mogen worden: ook hun rechten tellen mee, met voorrang voor naaste verwanten. De vier soennitische wetscholen erkennen het grote belang van goede behandeling van ouders en het onderhouden van familiebanden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met je moeder en vraag hoe je haar praktisch kunt helpen.
  2. Behandel je vader met respect en maak tijd voor hem, ook wanneer je het druk hebt.
  3. Onderhoud bewust contact met naaste familieleden en behandel hen met vriendelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.