Sahih Muslim, hadith 6502
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُمَارَةَ، وَابْنِ، شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ " نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Sharik heeft ons overgeleverd, van Oemarah en Ibn Shubrumah, van Abu Zur'ah, van Aboe Hurairah, die zei:
"Er kwam een man naar de Profeet ﷺ." Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Jarir, met de toevoeging: "Ja, bij je vader, je zult zeker op de hoogte worden gebracht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigt dat de mens na de dood rekenschap krijgt.
Je zult na de dood horen wat je in het aardse leven hebt gedaan en daarvoor rekenschap afleggen.
Klassieke commentatoren leggen uit dat de uitspraak verwijst naar de opstanding en de afrekening door Allah. De toevoeging «bij je vader» is een eedformule die in de overlevering voorkomt; geleerden bespreken deze in het licht van andere teksten die het zweren bij iets anders dan Allah verbieden. Zij nemen de formulering daarom niet als algemene toestemming om bij vaders of andere schepselen te zweren. De hadith onderstreept tawheed: Allah alleen beschikt over het oordeel en de uiteindelijke afrekening.
- Leef met het besef dat je tegenover Allah rekenschap aflegt voor je daden.
- Neem uitspraken over het Hiernamaals serieus en laat ze je aansporen tot berouw en goed gedrag.
- Richt aanbidding en vertrouwen op Allah alleen en wees zorgvuldig met eedformules.
Deze Sahih Muslim-overlevering bevat dezelfde gebeurtenis en helpt de context van de toevoeging in deze versie te begrijpen.
Sahih Muslim · #6501 (Sahih)Ook deze overlevering geeft een parallelle versie van hetzelfde gesprek en ondersteunt de gezamenlijke lezing van de teksten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.