Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6503

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ مَنْ أَبَرُّ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَىُّ النَّاسِ أَحَقُّ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Hâtim heeft mij overgeleverd, Sjabaabah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Talhah heeft ons overgeleverd. En Ahmad ibn Khirâsj heeft mij overgeleverd, Hibbân heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd; beiden van Ibn Sjoebroma, met deze overleveringsketen. In de hadith van Woehaib staat: 'Wie ben ik het meest gehoorzaam tegenover?' en in de hadith van Moehammad ibn Talhah: 'Wie onder de mensen heeft het meeste recht op mijn goede gezelschap?' Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als de hadith van Djarîr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moeder heeft als eerste recht op goede omgang en zorg.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede omgang

Vriendelijkheid, respect, zorg en geduldig gezelschap.

overleveringsketen

De reeks personen die de hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moeder bijzonder veel recht heeft op vriendelijkheid en zorg: in de bekende overlevering wordt zij driemaal genoemd voordat de vader wordt genoemd. Dit benadrukt haar voorrang in goede omgang, zonder de rechten van de vader of andere familieleden op te heffen. De wetscholen erkennen het belang van goedheid tegenover beide ouders; gehoorzaamheid geldt niet wanneer ouders tot zonde oproepen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met je moeder en vraag waarmee je haar concreet kunt helpen.
  2. Behandel beide ouders met respect, ook wanneer je het niet met hen eens bent.
  3. Houd contact met familieleden en bied praktische steun wanneer zij die nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.