Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6513

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Abdullah ibn Wahb informeerde ons; Sa'id ibn Abi Ayyoeb informeerde mij, van al-Walid ibn Abi al-Walid, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar: Een bedoeïen ontmoette hem op de weg naar Mekka. Abdullah groette hem, liet hem plaatsnemen op de ezel waarop hij zelf reed en gaf hem de tulband die hij op zijn hoofd droeg. Ibn Dinar zei: Wij zeiden tegen hem: 'Moge Allah u verbeteren, dit zijn bedoeïenen en zij zijn tevreden met weinig.' Abdullah antwoordde: 'De vader van deze man was een goede vriend van Umar ibn al-Khattab, en ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Voorzeker, de meest volmaakte vorm van goedheid is dat een zoon de vrienden van zijn vader eert en onderhoudt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerbied voor de vrienden van je ouders is een hoge vorm van goedheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
de bedoeïen

Een man uit een Arabische stamgemeenschap die traditioneel in de woestijn leefde.

de vrienden van zijn vader

Mensen met wie iemands vader een oprechte band en genegenheid had.

goedheid

Hier: vriendelijk en zorgzaam handelen en de familiebanden onderhouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goedheid jegens ouders ook na hun overlijden voortduurt door hun vrienden met respect te behandelen en de band met hen te onderhouden. Ibn Umar gaf de man gastvrijheid en bezittingen uit eigen gebruik, waarmee hij liet zien dat deze zorg niet alleen uit woorden bestaat. De overlevering spoort aan tot vrijgevigheid en het bewaren van loyale banden, zonder dat elke ouderlijke vriendschap dezelfde praktische verplichtingen schept.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag je ouders welke vrienden en familieleden voor hen belangrijk zijn en houd, waar passend, contact met hen.
  2. Behandel de dierbaren van je ouders gastvrij en toon hun oprechte aandacht.
  3. Laat waardering niet alleen blijken met woorden: bied waar je kunt concrete hulp en steun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.