Sahih Muslim, hadith 6514
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ، الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ " .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, Haywa ibn Shurayh heeft mij bericht, van Ibn al-Hadi, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei:
"De meest voortreffelijke vorm van goedheid is dat een man de vrienden van zijn vader eert en met hen in contact blijft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eer de dierbaren van je vader als een bijzondere vorm van goedheid.
Vriendelijk en rechtvaardig handelen en anderen welwillend behandelen.
Mensen met wie de vader een band van genegenheid en vriendschap had.
Een band blijven verzorgen door bijvoorbeeld bezoek, navraag of hulp.
Klassieke geleerden leggen uit dat eerbied voor de vrienden van een overleden of afwezige ouder behoort tot het eren van die ouder. De overlevering prijst het onderhouden van bestaande banden en deugdelijke omgang; zij maakt duidelijk dat goedheid tegenover ouders ook kan doorwerken in zorg voor mensen die hun dierbaar waren.
- Vraag je ouders met wie zij een hechte band hebben en behandel die mensen met respect.
- Houd contact met dierbaren van je ouders door geregeld te bellen, langs te gaan of hulp aan te bieden.
- Laat meningsverschillen met anderen je er niet van weerhouden om je ouders op een gepaste manier te eren.
Deze overlevering behandelt eveneens goedheid en het onderhouden van familiebanden en helpt de bredere context van dit hoofdstuk te zien.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de blijvende band met een ouder en biedt een parallel bij de plicht tot kinderlijke goedheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.