Sahih Muslim, hadith 6529
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Aboe Kamil heeft ons overgeleverd, Yazid — namelijk Ibn Zurai' — heeft ons overgeleverd; en (via een andere keten) Mohammed ibn Rafi' en 'Abd ibn Humaid hebben ons beiden overgeleverd van 'Abd ar-Razzaq, die allen het hebben overgeleverd van Ma'mar, van az-Zuhri, met deze isnad. Wat betreft de overlevering van Yazid van hem: deze is gelijk aan de overlevering van Sufyan van az-Zuhri, waarin alle vier eigenschappen worden genoemd. Maar in de hadith van 'Abd ar-Razzaq staat:
"En benijd elkaar niet, verbreek de banden niet en keer je niet van elkaar af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt tegen afgunst, ruzie en het verbreken van banden.
Misgunnen dat een ander een gunst of iets goeds bezit.
Het contact met anderen, zoals familie of medemoslims, zonder rechtvaardige reden beëindigen.
Elkaar bewust mijden en de relatie de rug toekeren.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze woorden moslims aansporen hun onderlinge verbondenheid te beschermen en oorzaken van vijandschap te vermijden. Afgunst is verboden wanneer iemand een ander diens gunst misgunt; wensen dat Allah ook jou iets goeds schenkt zonder de ander het toe te wensen, is iets anders. De waarschuwing tegen het verbreken van banden geldt in het bijzonder voor familiebanden. Geleerden bespreken uitzonderingen wanneer afstand nodig is om schade te voorkomen, zonder dat dit een vrijbrief wordt voor onrecht of vijandigheid.
- Spreek waardering uit wanneer iemand iets goeds ontvangt en vraag Allah om zegen voor die persoon.
- Neem na een meningsverschil zelf initiatief om het contact respectvol te herstellen.
- Vermijd roddel en vijandige berichten die verdeeldheid tussen familieleden of medemoslims vergroten.
Deze overlevering geeft dezelfde profetische aansporing weer en helpt de gedeelde boodschap over onderlinge verbondenheid te plaatsen.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Deze variant bevat eveneens een waarschuwing tegen het verbreken van banden en vormt zo een directe aanvulling.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat geloof samengaat met het wensen van goeds voor anderen, wat afgunst tegengaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.