Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6530

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidvertelde het aan Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

Hâdjib ibn al-Walîd heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn al-Walîd az-Zoebaidî heeft ons overgeleverd, van az-Zoehrî, die zei: Anas ibn Mâlik heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei... En Harmala ibn Yahya heeft mij dit ook overgeleverd: Ibn Wahb heeft mij bericht, Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Sjihâb, van Anas, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de overlevering van Mâlik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt via een tweede keten dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.

Met een gelijke bewoording

De tweede keten brengt dezelfde inhoud over als de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wijzen erop dat meerdere overleveringsketens de overdracht van een bericht ondersteunen en helpen vergelijken. De hier weergegeven passage geeft echter geen zelfstandige uitspraak over de inhoud van de eerdere overlevering; daarvoor moet de volledige tekst worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Raadpleeg de volledige tekst voordat je een praktische of juridische conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.