Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6568

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Al-Walid ibn Kathir, van Mohammed ibn Amr ibn Ata’, van Ata’ ibn Yasar, van Aboe Sa’id en Aboe Hoeraira, dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorden zeggen:

„Er treft een gelovige geen ongemak, vermoeienis, ziekte, verdriet of zelfs maar zorg die hem bezighoudt, of Allah wist daardoor zijn zonden uit.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongemak, ziekte en verdriet kunnen zonden van een gelovige uitwissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongemak

Lichamelijke pijn of een andere last die iemand treft.

Zorg

Een gedachte of bezorgdheid die iemand bezighoudt.

Zonden uitwissen

Dat Allah door de beproeving fouten en zonden kwijtscheldt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde lasten, van ziekte en vermoeidheid tot verdriet en innerlijke zorg, voor de gelovige een middel tot verzoening zijn. Dat ontslaat iemand niet van berouw of het herstellen van rechten van anderen; de hadith leert juist hoop en geduld tijdens beproevingen. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als aansporing tot geduld, niet als reden om behandeling of toegestane hulp achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om geduld wanneer ziekte of verdriet je treft, en houd hoop op Zijn barmhartigheid.
  2. Zoek toegestane behandeling en steun; vertrouwen op Allah betekent niet dat je hulp moet afwijzen.
  3. Gebruik tegenslag als aanleiding voor berouw en herstel waar je anderen onrecht hebt aangedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.