Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6569

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn 'Uyayna - en de bewoording is van Qutayba - Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Muhaysin, een sjeik uit de Qoeraisj, die Muhammad ibn Qays ibn Makhrama hoorde vertellen van Abu Huraira, die zei: Toen het vers {Wie kwaad doet, zal ervoor vergolden worden} werd geopenbaard, trof dit de moslims zeer zwaar. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Wees gematigd en standvastig, want in alles wat een moslim overkomt ligt een boetedoening, zelfs in een ongeluk dat hem treft of een doorn waar hij door geprikt wordt." Muslim zei: Dit is Umar ibn Abd al-Rahman ibn Muhaysin, behorend tot de mensen van Mekka.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tegenslag kan zonden uitwissen; blijf gematigd en standvastig.

Achtergrond & aanleiding

Toen het vers ‘Wie kwaad doet, zal ervoor vergolden worden’ werd geopenbaard, maakte dit de moslims bezorgd. De Profeet ﷺ stelde hen gerust dat tegenslag voor een moslim een boetedoening kan zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wees gematigd

Houd een evenwichtige koers aan en belast jezelf niet met buitensporigheid.

Standvastig

Blijf volhouden en vertrouw op Allah wanneer tegenslag je treft.

Boetedoening

Een middel waardoor Allah zonden uitwist.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het vers gelovigen niet tot wanhoop hoeft te brengen: Allah laat tegenslag een reden zijn voor uitwissing van zonden. De genoemde voorbeelden, zoals een doornprik of een ongeluk, tonen dat ook kleine ongemakken beloning en reiniging kunnen meebrengen. De aansporing tot gematigdheid en standvastigheid wijst op een evenwichtige inzet in aanbidding en geduld bij beproevingen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een tegenslag met geduld en vraag Allah om hulp, zonder in wanhoop te vervallen.
  2. Neem kleine ongemakken niet licht op: gebruik ze als aanleiding voor geduld en zelfreflectie.
  3. Kies in aanbidding en dagelijkse verplichtingen voor een haalbare, evenwichtige aanpak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.