Sahih Muslim, hadith 6570
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Zoeraï' heeft ons overgeleverd, al-Hadjadj as-Sawwaf heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft mij overgeleverd, Djabir ibn Abdallah heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij Oemm as-Sa'ib of Oemm al-Moesayyib binnenkwam en zei:
"Wat is er met jou, o Oemm as-Sa'ib of o Oemm al-Moesayyib, dat je zo rilt?" Zij antwoordde: "Het is koorts, moge Allah haar niet zegenen." Hij zei toen: "Vervloek de koorts niet, want zij doet de zonden van de kinderen van Adam verdwijnen, zoals de smeltoven de onzuiverheden van ijzer verwijdert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koorts kan zonden uitwissen; daarom leert de Profeet ﷺ haar niet te vervloeken.
Onwillekeurig beven, hier door de koorts.
Een oven waarin metaal wordt verhit, zodat onzuiverheden ervan worden gescheiden.
Vergeving van zonden als gunst van Allah; dit heft de plicht niet op om berouw te tonen of rechten van anderen te herstellen.
Geleerden leiden hieruit af dat ziekte, wanneer zij geduldig wordt gedragen, een middel kan zijn waardoor Allah zonden uitwist. De vergelijking met een smeltoven benadrukt de zuiverende werking van beproeving. De aansporing is niet om behandeling te verwerpen of pijn te ontkennen, maar om Allah niet te vervloeken vanwege ziekte en geduldig te blijven. Bij onrecht tegenover anderen blijft herstel van hun rechten noodzakelijk.
- Vervloek ziekte niet; vraag Allah om verlichting en genezing.
- Draag pijn met geduld en blijf passende zorg zoeken.
- Gebruik tegenslag als aanleiding tot berouw, gebed en het herstellen van rechten van anderen.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de boodschap dat beproevingen de gelovige kunnen zuiveren.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze hadith in Sahih Muslim en biedt aanvullende context over koorts.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt dat vermoeidheid, ziekte en verdriet zonden kunnen doen verdwijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.