Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6571

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏.‏ قَالَتْ أَصْبِرُ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ ‏.‏ فَدَعَا لَهَا ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'id en Bisjr ibn al-Moefaddal hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Imraan Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, Ata' ibn Abi Rabaah heeft mij overgeleverd. Hij zei: Ibn Abbas zei tegen mij:

"Zal ik je een vrouw uit de bewoners van het Paradijs tonen?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Deze zwarte vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik lijd aan epilepsie en ik raak onbedekt tijdens mijn aanvallen, dus smeek Allah voor mij.' Hij zei: 'Als je wilt, kun je geduldig zijn en dan is het Paradijs voor jou; en als je wilt, zal ik Allah smeken om je te genezen.' Zij zei: 'Ik zal geduldig zijn.' Vervolgens zei ze: 'Maar ik raak onbedekt, dus smeek Allah dat ik niet onbedekt raak.' En hij bad voor haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouw koos geduld voor Allah en vroeg om haar waardigheid te beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vallende ziekte

Een oude benaming voor aanvallen waarbij iemand het bewustzijn of de controle over het lichaam verliest.

geduld

Standvastig blijven en Allah gehoorzamen wanneer iemand met moeilijkheden wordt beproefd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geduld tijdens ziekte een grote beloning kan brengen, maar dat het toegestaan is Allah om genezing te vragen. De vrouw koos voor geduld en vroeg daarnaast om bescherming tegen het onbedekt raken tijdens haar aanvallen. Haar verzoek laat zien dat bescheidenheid belangrijk bleef, ook tijdens haar ziekte. De overlevering moedigt zieken aan om hun situatie te bespreken en passende hulp en smeekbeden te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om kracht en genezing wanneer ziekte je belast.
  2. Bespreek met vertrouwde mensen hoe je waardigheid en privacy tijdens ziekte kunt beschermen.
  3. Zie geduld niet als reden om hulp af te wijzen; zoek passende zorg en blijf Allah aanroepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.