Sahih Muslim, hadith 659
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hammad - en hij is de zoon van Zayd - heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, dat een bedoeïen in de moskee plaste. Sommige mensen stonden op om hem tegen te houden, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat hem met rust en onderbreek hem niet." Hij (de verteller) zei: Toen hij klaar was, liet de Profeet ﷺ een emmer water halen en goot die over de plek uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam escalatie en liet de plek daarna reinigen.
Een Arabier die traditioneel als nomade in de woestijn leefde.
Laat hem eerst stoppen; grijp niet op een manier in die de situatie verergert.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat onwetendheid met geduld en onderricht wordt beantwoord, en dat ingrijpen moet voorkomen dat de schade groter wordt. De Profeet ﷺ liet de man uitplassen en liet daarna water over de plek gieten. De wetscholen gebruiken de overlevering als bewijs dat urine op de grond met water wordt gereinigd; details over de hoeveelheid water en de reiniging van verschillende oppervlakken worden in de fiqh nader besproken.
- Blijf kalm wanneer iemand uit onwetendheid een fout maakt en voorkom dat een terechtwijzing de schade vergroot.
- Leg regels op een passende manier uit nadat de directe situatie veilig en beheersbaar is.
- Maak na een vervuiling de getroffen plek zorgvuldig schoon.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.