Sahih Muslim, hadith 660
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa’ied al-Qattan heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Sa’ied al-Ansari. En Jahja ibn Jahja en Koetaiba ibn Sa’ied hebben ons beiden overgeleverd van ad-Darawardi – Jahja ibn Jahja zei: Abdoel-Aziz ibn Moehammad al-Madani heeft ons bericht – van Jahja ibn Sa’ied, dat hij Anas ibn Malik hoorde vertellen dat een bedoeïen naar een hoek van de moskee ging en daar urineerde. De mensen riepen hem toe, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat hem met rust." Toen hij klaar was, gaf de Boodschapper van Allah ﷺ opdracht om een emmer water te halen en over de urine te gieten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de man uitplassen en liet de plek daarna met water reinigen.
Een Arabier uit de woestijn, vaak gewend aan andere leefregels dan stedelingen.
Water dat over de verontreinigde plek werd gegoten om die te reinigen.
Geleerden leiden hieruit af dat urine onrein is en dat de plek met water wordt gereinigd. De Profeet ﷺ voorkwam dat de man tijdens het urineren werd onderbroken: zo werd grotere vervuiling voorkomen en kon hij daarna rustig worden onderwezen. De wetscholen bespreken details van het reinigen, maar erkennen water als middel om deze verontreiniging weg te nemen. De overlevering leert ook dat moskeeën schoon moeten blijven en dat onderwijs met wijsheid en zachtheid effectiever is dan een harde terechtwijzing.
- Onderbreek iemand niet op een manier die de schade kan vergroten; maak de situatie eerst veilig en herstel daarna de vervuiling.
- Corrigeer mensen met geduld en leg na afloop rustig uit wat passend gedrag in een moskee is.
- Zorg er samen voor dat gebedsruimtes schoon blijven en meld vervuiling zodat die zorgvuldig kan worden gereinigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.