Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6596

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyayna - en de bewoording is van Zuhayr - hij zei: Sufyan, namelijk Ibn Uyayna, heeft ons overgeleverd van Ibn al-Munkadir, die Urwa ibn az-Zubayr hoorde zeggen: Aisha vertelde mij dat een man toestemming vroeg om de Profeet ﷺ te bezoeken. Hij zei:

"Laat hem binnen, want hij is een slechte zoon van zijn stam of een slecht man van zijn stam." Toen hij bij hem binnenkwam, sprak hij echter vriendelijk tegen hem. Aisha zei: Ik zei: "O Boodschapper van Allah, u zei over hem wat u zei, en daarna sprak u vriendelijk tegen hem?" Hij antwoordde: "O Aisha, waarlijk, de laagste in rang bij Allah op de Dag der Opstanding is degene die door de mensen wordt vermeden of in de steek gelaten uit vrees voor zijn grofheid en onzedelijkheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Behandel een grof persoon beleefd, maar waarschuw anderen eerlijk voor zijn gedrag.

Moeilijke woorden uitgelegd
slechte zoon van zijn stam

Een afkeurende omschrijving van zijn gedrag of reputatie binnen zijn gemeenschap.

grofheid en onzedelijkheid

Kwetsend, schaamteloos of aanstootgevend gedrag en taal.

uit vrees voor zijn grofheid

Mensen mijden hem om zichzelf te beschermen tegen zijn kwetsende gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat beleefd spreken niet betekent dat men iemands slechte gedrag goedkeurt. De Profeet ﷺ waarschuwde Aisha vooraf voor de man en bleef tegenover hem vriendelijk; zo kunnen oprechte raad en tact samengaan. De overlevering prijst grofheid niet, maar benadrukt hoe ernstig het is wanneer mensen iemand uitsluitend uit angst voor zijn kwetsende gedrag mijden. Een waarschuwing over iemands gedrag kan geoorloofd zijn wanneer daar een geldige reden voor is, zoals bescherming tegen schade, en wanneer men niet meer zegt dan nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek ook iemand met een slechte reputatie beleefd aan, zonder zijn gedrag goed te keuren.
  2. Waarschuw anderen eerlijk en terughoudend wanneer dat nodig is om hen tegen schadelijk gedrag te beschermen.
  3. Let op je taal en gedrag, zodat mensen je niet uit angst of gekwetstheid gaan mijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.