Sahih Muslim, hadith 661
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Joenoes al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Abi Talha heeft ons overgeleverd, Anas ibn Malik – die de oom van Ishaq was – heeft mij overgeleverd: Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee waren, kwam er een bedoeïen binnen die ging staan en in de moskee begon te urineren. De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ zeiden: 'Ho, ho!' Maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Onderbreek hem niet, laat hem zijn gang gaan.' Zij lieten hem dus met rust totdat hij klaar was met urineren. Vervolgens riep de Boodschapper van Allah ﷺ hem en zei tegen hem: 'Deze moskeeën zijn niet geschikt voor zulk urineren of onreinheid; zij zijn slechts bestemd voor het gedenken van Allah, de Majestueuze en Verhevene, voor het gebed en voor de recitatie van de Koran,' of zoals de Boodschapper van Allah ﷺ het uitdrukte. Hierna gaf hij opdracht aan een man uit het gezelschap, die een emmer water haalde en dit over de plek goot.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de man uitplassen en onderwees hem daarna rustig.
Een Arabier die vanouds buiten de steden in de woestijn leefde.
Laat hem eerst klaarkomen, zodat ingrijpen geen grotere schade veroorzaakt.
Vuil dat verwijderd moet worden, zoals urine.
Geleerden leiden hieruit af dat urine in de moskee verboden is en dat de plek gereinigd moet worden. De Profeet ﷺ voorkwam dat de man tijdens het urineren werd opgejaagd: zo kon de vervuiling beperkt blijven en werd verdere schade vermeden. De overlevering toont ook dat onderwijs met kalmte en duidelijke uitleg effectiever kan zijn dan een harde terechtwijzing. De wetscholen erkennen het belang van het reinigen van urine; de precieze regels voor de reiniging hangen mede af van de aard van de vervuiling en de toepasselijke rechtsgeleerde uitleg.
- Grijp bij ongepast gedrag zo in dat je geen grotere schade veroorzaakt.
- Leg rustig uit waarom een plek zoals de moskee schoon en geschikt voor aanbidding moet blijven.
- Maak een vervuilde plek zorgvuldig schoon zodra de situatie veilig is.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de bedoeïen die in de moskee urineerde en de rustige aanpak van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #660 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het urineren in de moskee en het reinigen van de plek.
Sahih Muslim · #662 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over een andere situatie waarin de Profeet ﷺ iemand onderwees zonder hardheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.