Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 662

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abdullah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ kinderen bij zich gebracht kreeg, waarna hij hen zegende en tahnik voor hen verrichtte. Er werd een kind bij hem gebracht dat over hem plaste, waarop hij om water vroeg en het over de urine sprenkelde, maar hij waste het niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij urine van een jongen volstaat besprenkelen met water volgens deze overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tahnik

Het zacht maken van een dadel of iets zoets en daarvan een klein beetje over het gehemelte van een pasgeborene wrijven.

Besprenkelen

Water over de plek laten lopen of sprenkelen zonder die plek te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat urine van een zuigeling die nog geen vast voedsel eet, met water besprenkeld kan worden; de urine van een meisje wordt gewassen. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen over de toepassing, maar erkennen deze overlevering als bewijs voor een verlichting bij de urine van een jongen. De zorgzame omgang van de Profeet ﷺ met kinderen blijkt ook uit zijn zegenwensen en tahnik.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig urine van een zuigeling volgens de beschreven regel en let erop of het kind al vast voedsel eet.
  2. Behandel pasgeborenen met zachtheid en spreek goede wensen over hen uit.
  3. Leer de reinigingsregels rustig aan verzorgers, zonder onnodige hardheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.