Sahih Muslim, hadith 663
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يَرْضَعُ فَبَالَ فِي حِجْرِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Zoerair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: Er werd een zuigeling naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht die nog borstvoeding kreeg, en hij plaste in zijn schoot. Hij liet water brengen en goot dat eroverheen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij urine van een zuigeling volstaat het de plek met water te overgieten.
Een baby die nog borstvoeding krijgt.
De ruimte op iemands schoot waarin de baby zat.
Geleerden leiden hieruit af dat urine onrein is en dat de getroffen plek met water gereinigd moet worden. De overlevering beschrijft het overgieten van de plek; zij maakt duidelijk dat reiniging niet onnodig ingewikkeld hoeft te zijn. De wetscholen bespreken nadere regels voor urine van een jongen die nog uitsluitend melk drinkt, maar deze tekst alleen geeft geen grond om de precieze praktische verschillen tussen hun standpunten uiteen te zetten.
- Reinig een plek die met urine is bevuild met water en houd de handeling eenvoudig.
- Ga zorgvuldig om met baby’s en hun verzorgers; een ongelukje vraagt om kalmte en praktische zorg.
Deze overlevering behandelt eveneens hoe urine van een zuigeling op kleding wordt gereinigd en verduidelijkt de toepassing van water.
Sahih Muslim · #662 (Sahih)Deze versie vertelt hetzelfde voorval en ondersteunt de beschrijving van de reiniging met water.
Sahih Muslim · #665 (Sahih)Oemm Qays vertelt over een baby die op de Profeet ﷺ urineerde; die overlevering bespreekt eveneens de reiniging van de getroffen kleding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.