Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 664

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Isa heeft ons bericht, Hisham heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars een hadith gelijk aan die van Ibn Numair.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

gelijk aan

De overlevering heeft dezelfde inhoud als de eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes en vergelijken hun bewoordingen. Deze vermelding laat zien dat Hishams overlevering met dezelfde keten overeenkomt met die van Ibn Numair; op zichzelf bevat deze tekst geen afzonderlijke praktische uitspraak over reiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk versies zorgvuldig en schrijf verschillen in formulering niet zonder onderzoek aan de Profeet ﷺ toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.