Sahih Muslim, hadith 665
Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ .
Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Oebaidallah ibn Abdallah, van Oemm Qays bint Mihsan, dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met haar zoon die nog geen vast voedsel at. Zij legde hem op zijn schoot en hij plaste daarop. Hij zei: "Hij deed niets meer dan er water over sprenkelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij urine van een jongetje dat nog geen vast voedsel eet, volstaat water sprenkelen.
Het kind voedde zich nog niet met vast voedsel en was nog een zuigeling.
Water over de getroffen plek verspreiden, zonder die op de gebruikelijke manier grondig te wassen.
Geleerden leiden hieruit af dat urine van een jongetje dat nog geen vast voedsel eet, met water besprenkeld wordt; urine van een meisje wordt gewassen. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere voorwaarden, waaronder de voedingstoestand van het kind en het verschil tussen besprenkelen en wassen. De overlevering benadrukt ook het gemak bij de verzorging van jonge kinderen.
- Reinig een plek met urine van een zuigeling die nog geen vast voedsel eet door er water over te sprenkelen.
- Maak de zorg voor een baby praktisch en eenvoudig, zonder de reinheid uit het oog te verliezen.
- Vraag bij twijfel over de toepassing advies aan een deskundige geleerde.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ omging met urine van een zuigeling en ondersteunt de besproken reinigingsregel.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Deze versie is via een andere overleveringsketen doorgegeven en sluit aan bij het besprenkelen met water.
Sahih Muslim · #667 (Sahih)Deze overlevering bevat een verwant verslag van Umm Qais en helpt de context van de reinigingswijze te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.