Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 670

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَمُغِيرَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي حَتِّ الْمَنِيِّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Hassan; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Abda ibn Sulaiman heeft ons bericht, Ibn Abi 'Aruba heeft ons overgeleverd, allen van Abu Ma'shar; en Abu Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, van Mughira; en Muhammad ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Mahdi ibn Maimun, van Wasil al-Ahdab; en Ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Ishaq ibn Mansur heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Mansur en Mughira. Al deze geleerden hebben het overgeleverd van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha, betreffende het afschrapen van sperma van het gewaad van de Boodschapper van Allah ﷺ, overeenkomstig de hadith van Khalid van Abu Ma'shar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beschrijft dat sperma van het gewaad van de Profeet ﷺ werd afgeschraapt.

Moeilijke woorden uitgelegd
afschrapen

Het opgedroogde sperma voorzichtig van de stof verwijderen door het los te schrapen.

gewaad

Een kledingstuk of omhulling die iemand draagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de overleveringen over het afschrapen en wassen van sperma af dat dit van kleding verwijderd moet worden. Zij verschillen van mening over de rituele status ervan: de Hanafitische en Malikistische school beschouwen sperma als onrein, terwijl de Shafiitische en Hanbalitische school het als rein beoordelen. Het afschrapen betreft opgedroogd sperma; andere overleveringen beschrijven het wassen ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder zichtbare onreinheden zorgvuldig van kleding voordat je bidt.
  2. Maak onderscheid tussen opgedroogd sperma dat wordt afgeschraapt en sperma dat wordt gewassen; beide manieren staan in authentieke overleveringen.
  3. Erken dat erkende wetscholen op basis van dezelfde teksten tot verschillende oordelen over de reinheid van sperma komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.