Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 671

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Hammam, van Aïsja, met een gelijke strekking als hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere overlevering van Aïsja over sperma.

Moeilijke woorden uitgelegd
Met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met een eerder aangehaalde overlevering, ook als de bewoording niet woord voor woord hetzelfde is.

Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken zulke parallelle overleveringsroutes om de overdracht van een bericht te controleren en de overeenstemming tussen versies vast te stellen. Deze passage geeft op zichzelf geen zelfstandige uitspraak over de reiniging van sperma; daarvoor moet de inhoud van de eerdere versies worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een praktische religieuze uitspraak afleidt.
  2. Let bij het controleren van een hadith zowel op de inhoud als op de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.