Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6702

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn al-Muthanna vertelde ons, Abd al-Wahhab vertelde ons en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Amra berichtte mij dat zij Aisha, moge Allah tevreden met haar zijn, had horen zeggen. En Ibn Abi Umar vertelde het ons ook, Sufyan vertelde ons, van Yahya, met dezelfde overleveringsketen een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aangeleverde tekst bevat alleen de overleveringsketen, geen troostende uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.

dezelfde keten

Dezelfde vertellersreeks als bij een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

De weergegeven Arabische en Nederlandse tekst bevatten geen inhoudelijke uitspraak over troost bij verlies. Daarom kan daaruit geen specifieke juridische of spirituele conclusie aan klassieke geleerden worden toegeschreven. De Engelse weergave noemt wel een vraag om troost over overledenen, maar geeft geen antwoord daarop.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het citeren van een hadith of de vertaling de inhoudelijke uitspraak bevat en niet alleen de vertellersketen.
  2. Bied iemand in rouw aandacht en steun, zonder een uitspraak aan de Profeet ﷺ toe te schrijven die niet in de gecontroleerde tekst staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.