Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6703

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ دَفَنْتِ ثَلاَثَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ ‏.‏ وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr en Aboe Sa’ied al-Asjadd – de bewoording is van Aboe Bakr – zeiden: Hafsoe, namelijk Ibn Ghiyath, heeft ons overgeleverd. En Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van zijn grootvader Talq ibn Moe’awiyah, van Aboe Zor’ah ibn Amr ibn Djarier, van Aboe Hoerairah, die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ met haar kind en zei: ‘O Profeet van Allah, smeek Allah om zegen voor hem, want ik heb er al drie begraven.’ Hij zei: ‘Je hebt er drie begraven?’ Zij zei: ‘Ja.’ Hij zei: ‘Je hebt jezelf waarlijk beschermd met een sterke bescherming tegen het Hellevuur.’ Oemar noemde onder hen zijn grootvader, terwijl de anderen Talq noemden zonder de grootvader te vermelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verlies van drie kinderen kan door geduld een sterke bescherming tegen het Vuur zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeek Allah om zegen

Vraag Allah om goedheid, bescherming en zegen voor het kind.

beschermd tegen het Hellevuur

Een beeldspraak voor een grote bescherming tegen de bestraffing van het Vuur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders die kinderen verliezen en geduldig blijven, een grote beloning van Allah mogen verwachten. De Profeet ﷺ erkende het verdriet van de vrouw en wees haar op de waarde van haar beproeving. De vermelding van drie kinderen onderstreept de bijzondere beloning in deze overlevering; andere authentieke overleveringen spreken ook over beloning bij het verlies van minder kinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken het verdriet van iemand die een kind heeft verloren en bied steun zonder diens pijn te bagatelliseren.
  2. Vraag Allah om geduld en barmhartigheid wanneer je met verlies wordt beproefd.
  3. Bemoedig rouwenden met betrouwbare hoop op Allahs beloning, zonder hun verdriet te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.