Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6714

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaid al-Ghoebari heeft ons dit overgeleverd, Djafar ibn Soelaimaan heeft ons overgeleverd, Thabit al-Boenani heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ. En hij noemde niet de uitspraak van Anas: 'En ik houd van...', noch wat daarop volgt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen laat Anas’ persoonlijke toevoeging weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

uitspraak van Anas

Een persoonlijke toevoeging van de metgezel Anas, onderscheiden van de woorden die aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en aan de vraag welke woorden aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven en welke aan een metgezel. De vermelding dat Anas’ toevoeging hier ontbreekt, voorkomt dat die woorden ten onrechte als profetische uitspraak worden aangehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het citeren duidelijk onderscheid tussen profetische woorden en opmerkingen van een metgezel.
  2. Vergelijk overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een specifieke formulering aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis nauwkeurig aan welke woorden in de bron wel en niet voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.