Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6715

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Salim ibn Abi al-Ja'd, dat Anas ibn Malik zei: Terwijl ik met de Boodschapper van Allah ﷺ uit de moskee kwam, ontmoetten wij een man bij de drempel van de moskee. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, wanneer is het Uur?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Wat heb je ervoor voorbereid?" De man zweeg als het ware even en zei toen: "O Boodschapper van Allah, ik heb er geen grote voorbereiding voor getroffen in gebed, vasten of liefdadigheid, maar ik houd van Allah en Zijn Boodschapper." Hij ﷺ zei: "Jij bent met degene van wie je houdt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ verbindt je met hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het huidige leven eindigt en de afrekening begint.

Wat heb je ervoor voorbereid?

De Profeet ﷺ richt de aandacht op goede daden en geloof, niet op het kennen van het tijdstip.

Jij bent met degene van wie je houdt

Oprechte liefde voor de gelovigen en het volgen van hun weg brengt iemand bij hen in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, benadrukken dat oprechte liefde voor Allah, Zijn Boodschapper ﷺ en de rechtschapenen een grote verdienste is. De uitspraak belooft gezelschap in het Hiernamaals, maar heft de plicht tot geloof en goede daden niet op: liefde blijkt ook uit gehoorzaamheid en het volgen van de Profeet ﷺ. De vraag naar het Uur leert bovendien dat men zich beter op de ontmoeting met Allah voorbereidt dan zich met het verborgen tijdstip bezig te houden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf geregeld af welke daden je voorbereiden op het Hiernamaals en voeg een concrete goede daad aan je dag toe.
  2. Versterk je liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ door de Qur’an te lezen en de profetische leiding in je gedrag te volgen.
  3. Toon liefde voor rechtschapen mensen door hun goede eigenschappen na te streven en hen te steunen in het goede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.