Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6716

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Abdoel-Aziz al-Jasjkuri heeft mij overgeleverd, Abdoellah ibn Oethman ibn Djabala heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht, van Sjoe'ba, van Amr ibn Moerra, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Anas, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas geeft een tweede overleveringsketen door voor dezelfde profetische uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van mensen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde versie, zonder dat hier alle woorden opnieuw worden aangehaald.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere overleveringsketens als waardevol voor het vastleggen en toetsen van de overlevering. Deze passage bevestigt dat Anas de uitspraak van de Profeet ﷺ via een andere keten doorgaf; op zichzelf vermeldt zij de inhoud van die uitspraak niet opnieuw. Daarom moet de uitleg van de boodschap aansluiten bij de volledige verwante versies, niet bij deze ketenvermelding alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een korte ketenvermelding welke volledige versie erbij hoort.
  2. Noteer bij het doorgeven van een hadith zorgvuldig wie de bron is en via welke keten het bericht kwam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.