Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6717

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas. En Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, ik hoorde Anas. En Abu Ghassan al-Misma'i en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mu'adh - namelijk Ibn Hisham - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Anas, van de Profeet ﷺ met deze hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt deze overlevering via meerdere ketens van Anas.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Van Anas

Een aanduiding dat Anas ibn Malik in de keten als overleveraar wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden besteedden aandacht aan de keten en aan de verschillende routes waarlangs een bericht werd doorgegeven. Imam Muslim vermeldt hier meerdere ketens via Qatada en Anas; die naast elkaar geplaatste routes documenteren de overdracht. De tekst geeft geen afzonderlijke juridische regel of praktisch gebod weer.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk meerdere overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over de overdracht van een bericht.
  3. Maak bij het delen van een hadith duidelijk onderscheid tussen de overgeleverde tekst en je eigen toelichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.